01
SRT Only
Delivery: Translated SRT
Best when your subtitle timing already exists and you only need the target-language subtitle file.
Video Subtitle Translation
Multilingual subtitle translation for short dramas, films, and other video content, with support for SRT files, video links, multi-episode consistency, burned-in subtitle removal, and subtitle rendering.
We crossed oceans to find a new home.
我们远渡重洋，只为找到新的归处。
Three Subtitle Translation Solutions
Send SRT files, or share video material through Google Drive, YouTube, TikTok links, or similar source links.
02
Video Only
Delivery: Translated SRT + subtitled video
Best when you do not have a prepared SRT but still need a reviewable or usable subtitled video.
03
SRT + Video
Delivery: Translated SRT + subtitled video
Best when you already have timing and need both subtitle files and a burned-in video.
End-to-end subtitle translation
We do more than translate a single subtitle line. Depending on the source material, we can handle SRT translation, video subtitle translation, hard subtitle removal, and new subtitle burn-in.
SRT translation
Keep the original timeline and deliver target-language SRT.
Video subtitle translation
Start from a video file or link and generate translated subtitles.
Hard subtitle handling
For video delivery, we can handle old hard subtitles and burn in new subtitles.
Episode consistency
Extract names, terms, and a localization list to reduce wording drift across episodes.
Why choose us
For batch content, the hard part is connecting source submission, existing subtitle handling, cross-episode consistency, and final usable files.
DIY tool chain
SubtitleFly
Easier submission
You need to organize files, download source material, and decide whether to start from SRT or video.
Send SRT files, or share video material through Google Drive, YouTube, TikTok links, or similar source links.
More than translation
Translation, burned-in subtitle removal, and subtitled video creation often require separate tools.
Subtitle translation, burned-in subtitle removal, SRT delivery, and subtitled video delivery can be handled together within the project scope.
Stable batches
When each episode is handled separately, cross-episode consistency is hard to maintain and names, terms, titles, and repeated wording can drift.
AI extracts project rules and a localization list so episode batches can reuse the same wording rules and stay consistent.
Clear delivery
You often end up with intermediate files and need to decide which version is actually usable.
We prepare files based on the confirmed delivery format: translated SRT, or translated SRT plus a subtitled video.
| DIY tool chain | SubtitleFly | |
|---|---|---|
| Easier submission | You need to organize files, download source material, and decide whether to start from SRT or video. | Send SRT files, or share video material through Google Drive, YouTube, TikTok links, or similar source links. |
| More than translation | Translation, burned-in subtitle removal, and subtitled video creation often require separate tools. | Subtitle translation, burned-in subtitle removal, SRT delivery, and subtitled video delivery can be handled together within the project scope. |
| Stable batches | When each episode is handled separately, cross-episode consistency is hard to maintain and names, terms, titles, and repeated wording can drift. | AI extracts project rules and a localization list so episode batches can reuse the same wording rules and stay consistent. |
| Clear delivery | You often end up with intermediate files and need to decide which version is actually usable. | We prepare files based on the confirmed delivery format: translated SRT, or translated SRT plus a subtitled video. |
Use cases
Series, courses, training videos, and dialogue-heavy content usually need stable names, terms, and subtitle pacing.
Film / short drama
Handle film, short drama, and episode content while keeping names, relationships, plot terms, and tone consistent across episodes.
Courses
Translate lectures, modules, training chapters, and recurring terminology with consistent educational language.
Enterprise video
Prepare localized subtitles and subtitled videos for internal enablement, product explainers, onboarding, and customer education.
Interviews
Localize dialogue-heavy content where speaker style, context, and readable subtitle pacing matter more than raw translation speed.
From source material to final delivery
After confirming your requirements, we align project terminology, translate the subtitles, and deliver an SRT file or a video with new subtitles based on the agreed format.
01
Confirm project requirements
Submit SRT files or share video material through Google Drive, YouTube, TikTok, or similar links. We confirm the language direction, delivery format, and timeline.
02
Align project language
We organize names, terms, forms of address, and localized expressions from the subtitle content to keep multi-episode content consistent.
03
Complete subtitle translation
We translate from subtitle context and handle localized wording, subtitle length, and line breaks.
04
Deliver subtitles or video
We deliver translated SRT files. For video delivery, we can remove existing burned-in subtitles and burn in the translated subtitles.
FAQ
Before submitting a request, review common questions about accepted materials, delivery, timeline, pricing, and content security.
01What is video subtitle translation?
+
Video subtitle translation converts spoken dialogue or existing subtitles from one language into target-language subtitles while keeping timing, line breaks, terminology, and reading pace suitable for the audience. Common inputs include SRT files and video material.
02What materials can I submit?
+
You can submit SRT files or video files, or share video through Google Drive, YouTube, TikTok, or similar links. You can start with only an SRT file or only a video.
03What will I receive?
+
SRT projects include translated SRT files. Video projects can include translated SRT files and a video with the new subtitles burned in.
04Do I need to prepare a glossary or localization list?
+
No. We automatically extract a glossary and localization list from the content through the subtitle workflow.
05How do you keep episode batches consistent?
+
We handle episode batches as one project and reuse the project rules to align names, terms, titles, recurring expressions, and subtitle pacing.
06Can you remove burned-in subtitles from video?
+
Yes. We offer two tiers: Standard (fast) and Advanced (seamless). The Advanced tier uses AI image restoration to remove hard subtitles with a near-seamless result.
07How long does one video take?
+
Timeline depends on video length, language direction, episode count, delivery format, and current scheduling. After you submit the request, we confirm the estimated delivery time based on the material scope.
08How is pricing calculated?
+
Pricing depends on material type, duration, target language, batch size, delivery format, and timeline. After you submit the request, sales will follow up with the right delivery plan.
Submit Your Subtitle Request
Share your contact details and project notes. We will follow up to confirm the source material, target language, and delivery format.
Contact Sales